:::.::: ترجمه و تـنـظـيــم زيــرنــويــس: سعيد. الف :::.::: Saeed_knight@yahoo.com DarkSeed: ويرايش
سال 1899 .ملّتهاي بزرگ اُروپا در فضايي مضطرب به سر ميبردند
.براي صدها سال، جنگها با همان سلاح هاي قديمي صورت ميگرفت .تپانچه، سواره نظام و توپهاي جنگي
.اَمّا اين دوران بزودي به پايان ميرسد
.و دوران جديدي فرا ميرسد
.مورگِيت داره عبور ميكنه
.اونجاست
انجمن نجيب زادگان عجيب
!بجنبين آدمهاي موش صفت اون تو چه خبره؟
خداي من، اين ديگه چيه؟
!ايست
. بلِيمي - !ايست _
.بيا _ !ايست _
!به نام قانون ايست
!ايست - چطوري ميتونيم اينو متوقف كنيم؟ _
!گفتم، ايست !ايست
بانك انگلستان
.اينجاست
.مواظب باشيد، رفقا. مواظب باشيد
!يه نفر داخلشه
.محاصرشون كنيد
.يه نفر زنده بگذاريد تا داستان رو براي ديگران بگه
.بقيه رو بكشيد
.خواهش ميکنم
!چه گنجينه اي
.آره، گنجينه
.بعضي هاش بيشتر از بقيه ارزش دارن
.بريتانيا ، آلمان را به سرقت از بانك متهم كرد
. جديدترين اسلحة آلمان
. آلمان: كار ما نيست .فرمانده اَرشد آلمان حمله را رد كرد
برلين، ماهِ ميِ سال 1899
دانشمندان رو با خودتون بياريد .هر کي رو که مقاومت کرد بکشيد
گرفتيدِش؟
.قربان ، دريپر در خدمت شماست
چي ميخواي؟
. جهان، هِرْ دِرِيپِر
.من جهان رو ميخوام
ديوونه شدي؟
. اينجا پر از گاز هيدروژنه
جداً؟ .خيلي وحشتناکه
!به آلمان حمله شد .آلمان ، بريتانياي كبير را متهم كرد
.بريتانيا حمله به برلين را اِنكار كرد
.اروپا روي لبة جنگ . دروغ هاي آلمان
كنيا ، ماهِ ژوئنِ 1899
.جايي نرو
کؤاتِرمِين كجاست؟
آها، اون آقايي که اون پشت نشسته
آيا من اِفتخار آشنايي با آقاي آلِن كؤاتِرمِين رو دارم؟
آه بله آقا، خودم هستم
.اونطوري که انتظار داشتم نيستيد
... حدس ميزنم که تو هم مثل همة مسافرهاي ديگه
... توي ذهنت اين فکر رو داري که از آفريقا نمونه برداري کني
... و وقتي کارِت رو کردي دنبال آلِن کؤاتِرمِين رو گرفتي
که از اتفاق هايي که برات افتاده براش تعريف كني
.خُب - .ميتونيد بنشينيد، آقا -
بروس دوتا نوشيدني برامون بيار
از من ميخواين واستون روشن كنم كه چطور، ...معدن هاي شاه سليمان رو پيدا كردم، يا بازگو كنم كه
.اين گذشتة شما نيست كه من بهش علاقه مند شدم
.اسم من ساندِرسُن ريد ه
.من وکيلِ ملکة دولتِ انگلستان هستم
.اِمپراتوري به شما نياز داره
... امّا سؤال اينه که
آيا من به اِمپراتوري نياز دارم؟
شايد بهتر باشه برم يه مشروبي بزنم، مگه نه آلِن ؟
بله، البته نايجِل برو مشروب بزن
.من رفتم
.نايجِل يک راز نگهدارِ مفيد تويِ اينجا هستش
.من کؤاتِرمِين هستم
.اِمپراتوري در خطره
احتمالاً تو خيلي جووني که اين چيزها رو بدوني، اِمپراتوري هميشه در خطره
ما به تو احتياج داريم تا يه تيم كه شامل افراد منحصر بفردي عين خودت هستند رو رهبري کني
و ماموريتت هم مبارزه با دشمنه
.روشنم کن
.يک آشفتگي خيلي بزرگ به وجود اومده .كشورها عليه هم خيز برداشتن
دردسري که من دارم درباره اش صحبت ميکنم ممکنه به چيزهايي ختم بشه مثل جنگ
با كي، دقيقاً؟ - !همه -
. جنگ جهاني
اين نظريه باعث شده که اين قدر عرق بريزي؟ - تو به اين روز نيفتادي؟ -
.پسرِ عزيز، اينجا آفريقاست
.عرق ريختن کاريه که ما ميکنيم
حِسِ ميهن پرستيت کجا رفته؟
.خدا ملکه رو حفظ كنه
.خدا ملکه رو حفظ كنه، خدا براش دعا کنه - .خدا ملکه رو حفظ كنه -
.ميهن پرستي چيزيه که اين طرف ها ميتوني پيدا کني
.ولي تو آلِن کؤاتِرمِين هستي
داستان كارهاي تو بچه هاي انگليسي رو براي ده ها سال به هيجان آورده
...خودم ميدونم و ناي‍جِل هم خيلي کارها کرده که اينا رو يادم بياره
ولي در هر يك از كارهاي گذشته ام
من دوستاني رو از دست دادم مردان سياه و سفيد
و خيلي هاي ديگه
و من اون مردي که يک زماني بودم نيستم
.آقايوني که اونجا هستند
.ما داخل يه وضعيت حمل و نقل طولاني هستيم - .دقيقاً -
آقاي کؤاتِرمِين ؟ - بله؟ خودم هستم، آقا -
.كؤاتِرمِينِ اشتباه
!خودشه
.بخواب
!اونا فناناپذير هستن - .نه فقط سپر دارن -
تفنگهاي اُتوماتيك!؟ كي (چه كشوري) تفنگ اُتوماتيك داره!؟
. شايد بلژيك
! آلِن
.ويسكي حروم شد
!مواظب باش
.بريتانيا ي خوبِ پير
از اين عوضي ها ديگه کسي نمونده؟
. آقاي کؤاتِرمِين
.بروس ، ماتيلدا رو بده
.دوستمون شايد يکمي اطلاعات داشته باشه
.ولي اون خيلي دوره
.خدا ، من از پير شدن متنفرم
ببينم داري ميگي که فقط مجروحش کردي؟ - .کاملاً -
.بگيريدش، من ازش اطلاعات ميخوام
. زَهرِ لعنتي
تو شايد هيچ علاقه ايي به اِمپراتوري نداشته باشي، ولي .من ميدونم كه آفريقا رو دوست داري
.جنگ در اروپا منتشر ميشه
.به نظر ميرسه که جنگ داره از راه ميرسه
. خيله خُب، ريد
.من هستم
.عاليه
.چمدونت رو براي يک تابستون انگليسي ببند
لندن ، ماهِ جولايِ سالِ 1899
.لحظات خوبي رو اينجا خواهي داشت
. نه به خوبي دور دنيا در 80 روزِ فيليس فاگ
کجا داريم ميريم، اُستراليا ؟
.قربان، رسيديم
.من تئاتر دوست ندارم
مي بينم که بعد از آفريقاي جنوبي آب و هواي لندن بهت نساخته
.خودتو معرفي کن
. من رو به اسمهاي زيادي مي شناسند، آقاي كؤاتِرمِين
.زيردستهام من رو قربان صدا ميکنن .مافوقهام من رو اِم صدا ميکنن
اِم ؟
. فقط ام
... بايد بگم که خيلي خوشحالم که عضو برجسته از
.جديدترين نسلِ انجمن نجيب زادگان عجيب رو ملاقات ميکنم
مجمعِ چي؟
... دفعات زيادي بوده که خطري دنيا رو تهديد مي کرده
و گروهي از افراد منحصر به فرد دور هم جمع ميشدن
.چه عجيب و غريب
.تو اين موزه پر از چيزهاي عجيب و غريب هستش
. آلِن كؤاتِرمِين ، كاپيتان نمو
.من آقاي كؤاتِرمِين رو ميشناسم
. و من هم شما رو ميشناسم کاپيتان
.شايعات الآن بر اين مبناست که تو دزد دريايي هستي
.من بايد يک لقب عصباني كننده براي خودم انتخاب کنم
.مطمئنم که اين کار رو ميکني - .آقايون ، خواهش ميکنم -
.ملّت ها در مقابل هم قرار گرفتند
هر حمله، مشخص شده که توسط يک سلاح پيشرفته و .مدرن صورت گرفته است
.همة اين حمله ها زير سر يک نفره
.که خودش رو شَبَح معرفي كرده - چه جراحي اي، چي براش داره؟ -
.سود و منفعت
.اين ماشينها توسط دانشمنداني که اون حبسشون کرده ساخته ميشه
.سلاح هايي که اون استفاده ميکنه خيلي از ملّت ها رو عاجز کرده
.پس اين يک مسابقه تسليحاتيه - .و ميليون ها نفر نابود خواهند شد -
.تنها يک شانس مونده که اين جنگ رو دفع کنيم
رهبران اروپايي قصد دارن که مخفيانه در ونيز با هم ملاقات کنند
و تو اعتقاد داري که شَبَح ميخواد به اين کنفرانس حمله کنه؟
.اگر پيداشون کنه
ما به يک تيم نياز داريم که اونو در ونيز به زانو در بياره اين تيم از 6 نفر تشکيل ميشه
.تو 4 روز وقت داري - چهار روزِ برم به ونيز ؟ -
.غير ممکنه - .بگذار من نگران اين قضيه باشم -
خب حالا، به راستي كه نجيب زادة عجيبي
.يکي از اونا دير کرده
هارکِر ، شيميدان - اُه شيميدان؟ -
بعدش ميخوايد ما رو ذوب کنيد؟
.چشم هاي من انگار از اوني که فکر ميکردم وضعش خراب تره
.نه بينايي تو مشکلي نداره
. بازي در نيار، اِم
خيلي وقت پيش يک فردِ با استعداد، يك دانشمند، اگرچه گمراه شد
فهميد اين قابليت رو داره كه نامرئي بشه
بله، من اين افسانه رو يادم مياد ولي مگه نمرده؟ - .خب چرا اون مُرد، ولي فرآيندش كه نمُرد -
،شما فهميديد، من دزديدمش و حالا من اينجا ايستادم و دارم به همتون نگاه مي كنم
اين بازي اطاق نشيمنه؟ - .باور کن -
. آروم باش، آلِن
.احساس ميكنم يك ذرّه ديگه پائين تر بود، ميخُرد زير نافَم
.ديگه سرتون رو درد نيارم
،اجازه بديد خودم رو معرفي کنم .رودني اِسكينِر ، مرد سارق
حالا، من فکر ميکردم که نامرئي بودن براي کار من ميتونه يک هديه باشه
،خب، ميتوني تصوّر كني .ضايع شدم
.يکبار که نامرئي بشي، ديگه دهنت سرويسه که بتوني برگردي
.سرانجام ما گرفتيمش
،و اونا تونستن يک پادزهر براش بسازن .در صورتي که من پسر خوبي باشم
و تو پسر خوبي هستي؟
فکر کنم تو خواهي فهميد، مگه نه؟
دير کردم؟
. يک زن با امتيازهاي ويژه، خانم هارکِر
،خواهش مي کنم به من بگيد ايشون همسرِ هارکِر هستش .با كلّي خاطرات مريض كننده
،مريض بودن ميتونه خوب باشه .همسر من براي سالهاست که مُرده
. آقايون، خانم ويلهِلمينا هارکِر
... سابقه قبلي مينا با بي ميليِ اعضاي انجمن همراه شد
.شايد ثابت کردن مؤثرتر باشه - .من منتظرم که تحت تأثير قرار بگيرم -
،سرنوشت دنيا در خطره .دو عضو ديگه هم وجود دارن
.آقايون ، زمان داره از دست ميره - قبل از اينكه با اُردنگي بيرونمون نكردن؟ -
،يك لحظه پيش .با خنده اظهار داشت
يا خدا، اين ديگه چيه؟ - . من اسمش رو گذاشتم اُتومُبيل -
آره، ولي خوب چي هستش؟
.آينده، آقايون
.آينده
.ايشون شاگرد اوّل من هستند - .لطفاً من رو اِشمَئيل صدا کنيد -
اِم چطوري پيدات کرد؟
.به تو ربطي نداره
.آقاي کيو شما يکم بدخُلق هستيد
خانم هارکِر من شک دارم که شما خطر کاري که داريم انجام ميديم رو بدونيد
.آقاي کؤاتِرمِين من هم شما رو يک کتابفروش فرض ميکنم
همة کتابهايي که شما بايد بخونيد صرفاً بايد فقط جلدشون رو نگاه کنيد
من با تمام زن هايي که قبلا باهاشون بر خورد کردم، فقط يک چيز رو فهميدم و اونم اينكه، اونا فقط باعث
.حواس پرتي ميشن ... من حواست رو پرت ميکنم؟ -
،دخترِ عزيزم، من دو تا همسرم ... به علاوة چندتا از عاشق هام رو به خاك سپردم
و من حوصلة هيچ کدومشون رو نداشتم
.ميتونستي اونا رو براي من بفرستي - .اِسکينِر ، خفه شو -
باراَندازِ شرقِ لندن
کاپيتان ، منتظر بمونم؟ - .نه، بانوي من رو واسم بياريد -
.اينجا يه مکان فريبنده ست
جک ريپِر اينجا زندگي ميکنه؟
.شب بخير - آقاي دُريان گِرِي ؟ -
.خودمم - .ما از طرف اِم اومديم -
.اِمِ مرموز
:خب، من قبلاً به خودش گفتم و الآن هم به شما ميگم من هيچ علاقه اي ندارم
. دُريان
مينا ؟
.دکور جذابيه
.آقاي گِرِي ، شما يک عکستون رو از دست داديد
و تو هم يک چيز رو از دست دادي مگه نه؟ آقاي كؤاتِرمِين
.اُه، بعضي مواقع
کسي ويسکي اسكاتلندي ميخواد؟
.لطفا، از خودت پذيرائي کن
.نگذار گِريمِت رو خراب کنه
، تحت تاثير قرار گرفتم، آقاي گِرِي .شما و اِسکينِر عين هم قدم بر ميداريد
.بله،خُب، من تو زندگيم ضربه هاي زيادي خوردم
.هر چند، بايد بگم که از ديدن دوباره تو سوپرايز شدم
.خب، آخرين جدائي ما با کلّي غم و اندوه همراه بود
.تو هيچي بيشتر از يک فريب دهنده نيستي
.با اين حال، وجودِ تو باعث دسيسه براي من ميشه
.اونا ميگن كه تو فنا ناپذيري، كؤاتِرمِين
.خب، يک جادوگر يکبار براي من دعا کرد
.من روستاش رو نجات دادم
.اون گفت که آفريقا هرگز نميگذاره من بميرم
.امّا تو الآن در آفريقا نيستي
.نه
من اعتراف ميکنم که يک چيز غريبي توي صحبتهاي آقاي گِرِي ديده ميشه
.همة ما ويژگيهاي منحصربه فردي داريم
،يک شکارچي، يک دانشمند .حتي اِسکينِر مخفيه
.براي خوشحالي - تو چي داري؟ -
.من تجربه دارم
،گِرِي و من قبلاً با هم ملاقات داشتيم . خيلي سال پيش در كالِجِ ايتُن
.بدون ترديد، در يك كنفرانس بوده
.تو، يک قهرمان ملّي هستي .دُريان علاقه داره که بشنوه
.کاملاً بر عکس
.اين گِرِي بود که به عيادتِ ايتُن رفته بود
.و من پسر بچه بودم
چي بود؟
گِرِي؟ - .اونا براي من كار نميكنند -
.اونا براي من كار ميكنند
.ِملاقات اوّل معمولاً با معرفيِ رسمي همراه
.البته. من شَبَح هستم
.شماها اَنجُمن نجيب زادگانِ عجيب هستيد
.معرفي انجام شد
. اوه، و من يه جاي زخم دارم، آقاي كؤاتِرمِين .كور نيستم
.اسلحه رو بنداز
.مأموريت تو اينه که من رو متوقف کني .خب، البته، من نميتونم اجازة اين کار رو بهت بدم
.پس من به همتون براي يکبار يک دعوت نامه ميدم
.به من ملحق شيد
تو فکر مي کني ما کمکت ميکنيم جنگي رو شروع کني که سياره رو از بين ميبره؟
با راه انداختن اين درگيري چي نصبيت ميشه؟
.من نميتونم اِنکار کنم که بخت و اقبال در جنگ بوجود مياد
.پولدار شدن از نتايج يک جنگ جهانيه
.اون اشتباه نميکنه - .از طرف خودت حرف بزن -
.اسلحه ات رو بيرون بکش
.من از يک راه متفاوت استفاده مي کنم
! بدو، جِيمز
.اجازه بده
.شب بخير
. دُريان
تو چي هستي؟
.من پيچيده ام
.لعنتي
.من فکر ميکردم من خاص هستم .کسي نميتونه به تو آسيب برسونه
.من لاف زدن رو دوست ندارم چه اتفاقي براي مينا افتاد؟
.اُه، اون احتمالاً تو کمي دردسر افتاده
.آقاي کيو ، نميخواد شلوغش کني
.و مفصل هاي ران من به تو ربطي نداره
.شليک کن
!يالا
.حدس ميزدم که هيچ کاري براي مراقبت از تو نميکنن
.ببين، تو داري اشتباه بزرگي ميکني
.که فکر ميکني من به اونا نياز دارم که ازم مراقبت کنن
.فوق العاده بود
.پسر، به من گفته بودند که زنهاي ُروپايي روشهاي جالبي دارند
.اينجا رو جا گذاشتي
.ببخشيد
و شما؟
. مأمور مخصوص سايِر از سازمان مخفي آمريکا
آمريکا از موقعيت آگاهِ؟
اگر جنگ در اُروپا شروع بشه چقدر طول ميکشه که از اقيانوس اطلس بگذره؟
.من دنبالت کردم و سر از اينجا در آوردم
خيلي باشکوهِ، ولي اين مهموني شخصيه و تو .دعوت نشدي
.در حقيقت دُريان نپذيرفت
.در واقع ما اينجا همه كاره و هيچكاره ايم
.اتفاقاً جنگيدن تنها چيزيه که من نياز داشتم
.و به تپش درآوردن يك رابطة دوستي مجدّد
.پس به تو نيازي نيست
. وينچِستِر - .درسته -
.مدل اصلاح شدة آمريکايي - .استيل شليک کردن آمريکايي -
.خب، هرجور که ميخواي حساب کن
.اگه دوستش داري، من ازش دو تا آوردم
.تو هم هستي
توقف بعديمون کجاست؟ - . پاريس -
.فقط يک عضو ديگه مونده
.دستگير كردن يه چيزه، شكار كردن يه چيز ديگه
.طوري حرف ميزني كه انگار يه جور حيوونه
اُه، كه اينطور، خانم هاركِر رفتار چند لحظه پيش خود شما چطور؟
.آره. همة ما کنجکاويم که بدونيم
... خُب
.همسر من جاناتان هارکِر بود
با هم و با يک پروفسور به نام وَن هِلسينگ ، يک جنگ شيطاني .كرديم
.اسمش دِراکولا بود .اَهلِ تِرانسيلوانيا بود
اُروپايي؟
يکي از اون طرفداران اصلاحات اساسي روزنامه ها که عاشقِ گزارش دادنه؟
. نميدونم ، آقاي اِسکينِر
آيا مکيدن خون ديگران يک رفتار اصلاح گرانه ست؟
.حمل و نقل ما آماده رفتن شده
يک قايق؟
.اون رو آب سفر ميکنه، اگر منظورت اين بود
.و همچنين در زير آب نيز حرکت ميکنه
. اينك ناتيلوس ، شمشيرِ اقيانوس
. توقف بعدي، پاريس
. پاريس
.من نميدونم چرا به يک ميمون بزرگ نياز داريم
خُب، اين ميمون بزرگ براي چند ماه مُرده خونه ها رو از بين برده
.تصور کن چه وحشتي به دشمن مياره
!از دستش دادي - .سعي ندارم که بهش تير بزنم -
. بپيچ سمت چَپ، آقاي هايد
.ببرش سمت چَپ، پسر
،اگه با زدن يک گلوله نميتوني اين کار رو بکني .بهتره اَصلاً اينكارو انجام ندي
.اون داره دوباره بر ميگرده - .کاملاً درسته، يالا -
!مواظب باش
.شيطاني بود
.ممنون - .چشمات رو باز کن، پسر -
.هميشه نميتونم ازت محافظت کنم
.اون ترسيده
.هيچي رو نميتونم بو کنم
.بي عيب و نقص
. به کشتي خوش آمديد، آقاي هايد
،اين جستجو براي يك زن خيلي خطرناكه .اونم زني مثل شما، به من واگذارش كنيد
.خدايِ خوب
. سلام، دُريان
.شکارچي بزرگ سفيد تونست غنميت رو به دست بياره
.يا اينکه غنميت اونو گرفت
.عقب بايستيد، اگر زندگيتون براتون ارزش داره
.تو به من خراش وارد کردي - .بهتره من باشم تا اون -
.خُب، اين خيلي خوبه
. آقاي هايد
.شما کارهاي وحشتناکي تو انگلستان انجام داديد
.اونقدر وحتشناک که باعث شده تو از کشور فرار کني
،حالا، من شرمنده ام بگم که ملکه اعلام کرده .در اِزاي برگشت تو به خدمتِ دولت بخشيده ميشي
ميخواي بري خونه؟
خونه؟
.خونه جايي هستش که عاطفه باشه، اين چيزيه که اونا ميگن
.و من دلم براي لَندَن خيلي تنگ شده
.مصيبت درست كردن مثل شرابِ كمياب واسه من شيرينه
.من مال شمام
.نترسين
کي گفت من ترسيدم؟ - .چرا تو ترسيدي -
.تو بوي ترس ميدي
.چه ترفند جالبي
.صبر کن تا اون يکي چهرم رو ببيني
. دكتر جَكيل
.در خدمات شما
... پس
انجمن کامل شد
.تاريخ کنفرانس مشخص شده
.ما سه روز وقت داريم - سه روز؟ -
اين قايقِ باريك و بدون بادبان و سُكّان ميتونه اين کار رو انجام بده؟
.شما ناتيلوس رو دست کم گرفتيد، آقا
.عظمتش رو دست کم گرفتيد
.اون به تيپِ تو نميخوره
مينا؟
. چاپلوسي نکن، دُريان
.بخت و اقبال بهم رو كرده
اگه در اين سفر دريايي کمکي خواستيد خانم هارکِر منو خبر كنيد
. من کنجکاوم بدونم چطوري ميخوايد کمکم کنيد، مأمور سايِر
.بارهاي سنگين
.يه شوخي كوچولو بود
.من از اون آدم هاي مفيد هستم - .شما شيرين هستيد -
.و جوان
.هيچ کدومشون ويژگيهايي نيستند که من بهشون وابسته باشم
،صفحه هاي خورشيدي به طول کامل شارژ شدند .تا لحظاتي ديگه به زير آب ميريم
. آقاي کؤاتِرمِين
. دکتر جَکيل ، آقاي اِسکينِر
.کاپيتان - . نيمو -
نقشه هاي شَبَح براي دزدي از بانک انگلستان. اينا کپي هستند
. طرح هاي اوّلية داوينچي از وِنيز
... فُندانسيون ها
و آبراهه ها
.پس اون ميخواد از طريق دريا به کنفرانس حمله کنه
.آروم، آلِن ، آروم
.اِسکينِر ، ازت ميخوام که هميشه لباس بپوشي
.و اينم در کوني من به تو هستش
. شام حاضره، آقاي کؤاتِرمِين
.من ميتونم بهتون يک کُت پيشنهاد کنم اگر لازم داريد
.اُه، ممنون، نه
.امّا براي همکاري خيلي عميق و زيادتون تشکر ميکنم
.شايد من قبلاً يک مقدار عصبي بودم و شما رو دزد دريايي ناميدم
.و منم خيلي مهربانانه گفتم كه دزد دريايي نيستم
... امّا من سعي دارم که در زمان حال زندگي کنم
جايي که ارواح قديمي به طور اشتباه نمي ايستن، شما چي؟
،من به ارواح اعتقاد ندارم .هرچند كه تصور ميكنم قسمت منم ميشه
.گذشتتون شما رو دنبال مي کنه
... غرور، سربلندي
اشتباهاتي كه باعث شد عزيزي رو از دست بدم
و حالا شما خودتون رو داريد سرزنش ميكنيد؟
،ببرهاي پير، مرگ رو احساس ميكنند .و تندخوترند
.و اونها ميرن پائين بجنگند
.وقتي من رفتم اينا اينطوري نبودند، كاپيتان
.اين چيزيه که دارم ميگم
گرد و خاک؟
تو فکر مي کني خرابکاريه؟
.خيلي هم ازش نگذشته
چيزي ميخواي؟
.نه، من فقط تعجب کردم که چرا تو وارد اين ماجرا شدي
.نِمو بهم گفت تو از اِمپراطوري اِنگلستان متنفري
.اونا از من درخواست کردن، منم قبول کردم
آره، ولي خوب همش به خاطر اين قضيه نبوده، درسته؟
.ببخشيد که سؤال کردم
... چند سال قبل
اِنگلستان يک مأموريت براي ملکه و کشور به من سپرد
.به نظر ميرسه تو هم صبحِ فردا واسه مأموريت راه اُفتادي
.من بدون هيچ تأملي اين مأموريت رو قبول کردم
.من حتي پسرم رو هم با خودم بردم
.من رهبري ميکردم و پسرم دنبال من مي اومد
.اون تو دستهاي من جون داد
بعد از اون قضيه، من خودم رو از کار کردن براي اِنگلستان و اِمپراطوري کنار کشيدم
.افسانه آلِن کؤاتِرمِين لعنتي
... حالا
دوست داري ياد بگيري چطوري تيراندازي کني؟
.من قبلاً ياد گرفتم - .آره ديدم، خيلي آمريکايي بود -
.به اندازة کافي تير بزن و اميدوارباش که تيرت به هدف بخوره
.من دارم دربارة فاصلة 900 ياردي باهات حرف ميزنم
.امتحان کن
.آروم، آروم
.هدف - .آسونه -
.به مغزت اجازه بده هدف رو تکون بده
.آره، خيلي آسونه - .اين قسمتي نيستش که آسون باشه -
.براي شليک کردن بايد احساس داشته باشي
.زمانت رو باهاش يکي کن
.همة زماني رو که لازم داري در اختيارته
.تمام وقت ها در دنيا
... زمانت رو
.خيلي زود بود
.اون خيلي نزديک بود .تو فاصلة 500 ياردي بود
.دوباره
به پسرت هم ياد دادي که اينطوري تيراندازي کنه؟
. كؤاتِرمِين
. اون کاليه
. اِلهة مَرگ
،نِمو مَرگ رو پرستش ميکنه ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
.نِمو اوني نيست كه من درموردش نگرانم
. مينا
.من دارم پودري رو که نِمو پيدا کرده رو شناسايي ميکنم
. فُسفُرِ مِنيِزيُم
.عکاسها از اين ماده براي ايجاد درخشش استفاده ميکنن
شايد، يک دوربين؟
.مشخصه که يکي داره از رازهاي اين كشتي عکس ميگيره
.من تعجب كردم که تو بالأخره وارد انجمن شدي
.من در نظر دارم عيبهاي درون خودم رو ريشه کن کنم
.من ميخوام با شيطان خودم رو به رو بشم
و تو از شياطين چي ميدوني؟
اون جاي خالي عکس تو خونة من رو يادت مياد؟
.يک عکس گم شده بود
... با اينکه اون عکس نقاشي من بود
شك دارم كه عكس توي نقاشي رو تونسته باشي تشخيص بدي
هر سال که ميگذره عمر نقاشي من
صرف عمر من ميشه
آخرين بار کِي ديديش؟
جرأت ندارم خودم بهش نگاه كنم، وگرنه قدرت جادويي نقاشي بر عکس ميشه
مشروب قبل از خواب؟
.زياد اهل نوشيدني نيستم
.پس فقط يه کوچولو
.چطوري تو دست من شکست
.ما که نميخوايم خون همه جا رو بگيره
ميخوايم؟ - .نه -
.خون نه
.آره، هانري. نگاه کن، ولي لمس نکن
.اين شيوة تويه
.فقط خفه شو
.دوباره فريب نميخورم - فريب؟ -
.تو ميدوني چي ميشه هر دفعه كه تو فرمول رو مينوشي
.دروغ گو، من آدم خوبي هستم، خوب
خب حالا کي داره دروغ ميگه؟ .تو ميخواييش
.حتي بيشتر از ايني که اونو ميخواي .تو نميتوني براي هميشه منو زنداني کني
.اکسير رو بنوش - .نه -
.اون حتي به سختي تو رو نگاه ميکنه - .ساکت باش -
.اون به من نگاه کرد
. جلوي شيطان خودتون رو بگيريد، دُکتر
.من براي جانور جا تو اين کشتي ندارم
بايد من قدم جدي بردارم؟
.من در کنترل هستم - . خيلي شک دارم -
،شما خيلي خوب درباره ي ديگران صحبت مي کنيد، قربان .ولي گذشتة خودتون هم زياد قابل ستايش نيست
.بزار بيام بيرون
اگر من راه بهتري داشتم، قسم ميخورم که قبلاً امتحانش کرده بودم
.يکي از شيشه ها گم شده
.اُه، خدا
... پس معلومه با طرحهاي اوليه داوينچي و مواد منفجره کافي
اون ميتونسته زير فُندانسيونِ وِنيز يک بُمب بگذاره ... .و اونا رو بفرسته هوا
.اون ميخواد کل شهر رو بريزه پايين - .بله و جرقة جنگ جهاني خودش رو بوجود بياره -
.متاسفانه اين تنها مشکل ما نيست
.اِسکينر ، اون يکي از شيشه هاي فرمول من رو برداشته
مطمئني؟ - کار کسي ديگه اي هم ميتونه باشه؟ -
.تو ديدي كه چقدر آب زيرِكاهِ
. وِنيز
.(كارناواله (جشن
.خداي من، ما بايد جاي اون بمب رو پيدا کنيم
.ما بيشتر از اين نميتونيم جلو بريم، کاپيتان
.همه موتورها، خاموش
.غواصها زير شهر رو بررسي کنن
.مواد منفجره بايد پيدا بشه - .بله، قربان -
.اين شهر بزرگه، ميتونه هر جايي باشه
پس اِسکينر چي؟ - .من بابت خيانتش هشدار داده بودم -
.كارناوالِ لعنتي
.خدايا، من بدجوري ترسيدم
... مشکلي نيست. ما هنوز
.ساختمون ها مثل دُمينو دارن مي اُفتن - .خيلي دير کرديم -
.بايد بيشتر از يک بمب وجود داشته باشه
. نِمو
،بمب ها در مرکز شهر هستند .ما بايد يک ساختمون کليدي رو از دور خارج کنيم
.جلو بيفتيم و ساختمون بعدي رو نابود کنيم - .زنجير رو قطع کنيم -
با يه مختصات جغرافيايي من ميتونم يک راکت به دومينو بزنم و زنجير رو قطع کنم
.مسخرست .ما هرگز سر موقع نميرسيم
.فرصتي واسه اشتباه کردن نيست، امّا ميتونه کار کنه - دربارة چي داري صحبت مي کني؟-
.من فناناپذير هستم، آقا، نه غزال چطور از اينجا ميتونيم فرار کنيم؟
چقدر جر و بحث ميكنيد؟
.يالا، جَکيل ، سوار شو
.من به مختصات نياز دارم - ميتوني اين رو دنبال کني؟ -
.البته - .پس اين هدفه -
.وقتي نور رو ديدي راکت رو پرتاب کن - .باشه -
.جکيل ، يالا، ما به هايد نياز داريم - .نه -
.هايد هيچ وقت ديگه از من استفاده نميکنه
پس تو به چه دردي ميخوري؟
.مستقيم ادامه بده، بعدش بپيچ به چَپ
.نه ،نه، بعد از کانال بپيچ سمت راست
... ما بايد بپيچيم سمت چَپ تا
!تيزاندازها
.اِسکينِر لعنتي، حتماً بهشون گفته که ما داريم ميايم
. دُريان
!نميتونم درست هدف بگيرم - !پس فرمون رو بگير -
. سايِر
!بشين، اِي دَلقَک. من نميدونم چطور اين چيز مسخره رو برونم
!بشين
!گرفتمش
.گلوله هاتون رو نگه داريد. اين مردها مال خودم هستن
ديدي؟
ديدي الان چيکار کرد؟ - !حواست به جاده باشه -
.اين يك دعوتي به مبارزست
!خانم خون آشام ما رو پوشش داده
.فروپاشي ها به قسمت برگزاري جشن رسيده .وقت داره تمومه ميشه
.ردياب رو به فرکانس ماشين تغيير بده
.راکت بايد آمادة پرتاب باشه - .بله، کاپيتان -
!يالا، سايِر ، يالا
!کاپيتان، ما بايد عقب بکشيم - !نه، ما مي مونيم و کارمون رو انجام ميديم -
!روشنايي يادت باشه، من ميرم
چي؟ - .فراموش نکن، تو هدف هستي -
!داريم تکه تکه ميشيم - .نِمو گفت مي مونيم، ما هم مي مونيم -
!اون به قسمت ريزشِ آوار رسيده !براي پرتاب آماده باش
!پرتاب كن
.آفرين، پسر
.اون انجامش داد
.ونيز هنوز پابرجاست
.تو شکست خوردي
.تو خودت رو مثل جان بُل شجاع مي دوني
.امّا تو ضعيفي
.تو از خاطرة مرگ پسرت فرار ميکني
.بايد يه کوچولو بهتر آموزشش ميدادي
.اِحتمالاً اسلحه رو گذاشتي تو دستش و خودت ماشه رو واسش کشيدي
.اُه، آره، من همه چيز رو در موردِ تو ميدونم
.من همه چيز رو در موردِ جاسوست ميدونم
واقعاً؟
آقاي گِرِي ؟ چه اتفاقي افتاده؟
حادثة ناگوار، بقيه برگشتن؟
.شما اولين نفر هستيد و اميدوارم آخرينش نباشيد
.اون اِسکينِر حرومزاده .جوابهاي زيادي براش دارم
.اِسکينِر ؟ نه
.من
تو؟
.تو نصفش رو هم نميدوني
. شَبَح ، همون اِمِ
.و شكار همچنان ادامه داره
دربارة چي صحبت مي کني؟ - ... شَبَح ، همون اِمِ -
.مردي که ما رو به خدمت گرفت ... - .بذار ببينم -
اَمّا چطوري؟ - .ما جوابهامون رو خواهيم گرفت -
بقيه کجان؟ - .دُريان توي درگيري گم شد -
و آقاي اِسکينِر هم حتماً وقتي فهميده ما خبردار شديم فرار کرده
و سايِر ؟
.اون براي مبارزة روزِ ديگه زنده خواهد بود
.نگران نباش، واسه سرِشب سيرم
!کاپيتان
... گِرِي بود
نه اِسکينِر
.گِرِي همه ما رو فريب داده بود
چي بود؟
!صدايِ خيانت
اون چيه؟
.محفظة اِکتشافيِ من
.ما ميتونيم دنبالش بريم - !من قصد دارم که بگيرمش -
.اين ما هستيم
. اين ناتيئولويدِ
.ما به زودي بهشون مي رسيم
تو خوبي؟
.فقط يکم ميلرزم
نِمو ؟
.اين مالِ من نيست
.کاپيتان صدا از اين مياد
يک صفحة گرامافون؟
آماده ايد، پروفسور؟
.ضبط ميشه
... آقايون، اگر به اين گوش ميديد
هر قدمي که برميداريد بر اساس نقشه و برنامه ريزي بوده
.و در حقيقت من اَهدافِ مشخص شده رو انجام ميدادم
. بله، منم، دُريان
.همينطور که الآن ميدونيد، من پسر وفادارِ اِمپراتوري نيستم
وفاداري من به آقاي اِم تنها مختص به مالکيّت قسمتي کوچک از چيزي که من تو قلبم عزيز نگه داشتم
.چيزي که من براي بازگردوندنش هر کاري که بتونم ميکنم
حالت خوبه؟ - .گوش هام آسيب ديده، چيزي نيست -
.تا حالا همه چيز گمراه كننده بوده
... ساندِرسُن ريد ، آدمكشها در كِنيا
اِستخدام شما ، مأموريت و کُنفرانس محرمانه همش يک افسانه ست
.حتّي خود اَنجمن، هيچ انجمني وجود نداره و هرگز وجود نداشته
.اين فقط يک حيله بود که من رو به اَهدافم نزديک تر کنه
.اون از صدايِ خودش خوشش مياد
ميدونيد، من همتون رو ميخواستم هر کدوتون رو، حتي کؤاتِرمِينِ پير و خسته رو
اون هايد رو دستگير کرد، کاري که بقيه نميتونستند انجام بدن
.سؤال اينه كه چرا اين همه پنهان کاري و معمّا؟
براي اينکه در جنگي که شروع خواهد شد من قصد دارم از بزرگترين سلاح ها استفاده کنم
قدرت خود انجمن
.خاموشش کن، هنري .لطفاً، خاموشش کن
براي رسيدن به اين هدف، من گُرگَم رو بين شما گوسفندها گذاشتم
.(گراول (نعره گرگ
کسي که سريع بتونه اعتماد شما رو جلب کنه و گمراهتون کنه
اون وقت بود كه من شروع کردم به جمع آوري چيزهايي که از شما نياز داشتم
. دانش نِمو
. فُسفُر ِ مَنيَزيُم
. نمونة پوست اِسکينِر
.تو به من خراش وارد کردي
. شربت جَکيل
. و خونِ مينا
.اون از ما دزديده، و ما خودمون بهش اجازه داديم
.اگر شما نتونستيد وِنيز رو نجات بديد، پس جنگ مال منه
... و اگر موفق شديد
خُب، اين بهايِ كوچيكيه که گِرِي براي مأموريتِ خودش پرداخته
... جنگ مياد، دير يا زود
همون طور که تابستان وارد پائيز ميشه
حالا يکي از شما مثل آقاي کؤاتِرمِين که اگر تا حالا نمرده
دست از سؤال کردن .برداره که چرا من گذاشتم شما همه چي رو بدونيد
عَجَب اَحمقيه که حيلة خودش رو قبل از شروع جنگ آشکار کرده؟
... براي شما، اين تموم شدست
چونکه صداي من تنها صدايي نيست که در حال پخش شدنه
الان که من دارم صحبت ميکنم لايه دومي از صدا که ناشنودنيه در حال پخشه
که بلندتر از صداهايي که آدمها ميشون و فقط سگ ها و حيوانهاي ديگه قادر به شنيدنش هستن
و توسط سنسورهاي کريستال کشتي مشخص ميشه
.سنسورها به بمب ها متصلند
.بُمبِ سفردريايي
!برو اونوَر
!ما مجبوريم بيايم روي آب
!ما تو آب هستيم !کنترلها جواب نميده
!موتورهاي اوّليه تقريباً پر شده !قسمت انتهايي باز شده
!ببندش - !چندتا آدم اونجا هستن -
!براي اينکه روي آب بيايم، بايد ببنديمشون
.ما ميتونيم انجامش بديم، هنري
چي داري ميگي؟
!تو ميدوني كه ميتونيم انجامش بديم، باهمديگه
!ببندش! ببندش
!صبر کن
!نبدنش
چيکار داري مي کني؟ - .اين آخرين شانسمونه -
!ولي من دستور گرفتم که ببندمش
.بعد از من ببند
.ببندش
!آفرين، اِدوارد . آفرين
.بياين از يه آدمِ گناهكار، قدّيس نسازيم .دفعة بعد، ممكنِ اون خيلي مفيد نباشه
هنوز ميتونيم دنبال گِرِي بريم؟
.خُب، ما سريع بوديم، ولي الآن مثل لاک پشت شديم
پس کارمون تمومه؟ - .نه، ما زنده ايم -
.اگه اِم فکر کنه که ما مرديم به نفع مايه
.داريم يک سيگنال ميگيريم
.کُدِ مُرس
چي داره ميگه؟ - .''سلام عزيزانِ عجيب و غريب'' -
اِسکينِر ؟
. مخفي شده مثل يه ماهيِ كوچيك به دنبالِ گِرِي و اِم
.از شرق به شمال شرقي، به سمتِ پايگاه، دنبام بياين
... کارِتون خوب بود
همتون
کاپيتان؟
!با تمام سرعت، به جلو
... اگر اِسکينِر مارو درست هدايت کرده باشه
ما از ميان تنگة تارتاري رد ميشيم
،و وارد رودخانة آمور ميشيم ... ... که اين رودخانه به
،درياچه هاي يخ زدة مغولستان ميريزه ... .واقعاً ارتباط با بيرون غير ممکنه
.روستا نشينها
.همشون متروکه شدن
براي چي متروکه شدند؟
.بدون شک، از ترس
. عقب نشينيِ تابستانيِ اِم
.اينجا جاييه که اِسکينِر تويِ سيگنال گفت منتظرش باشيم
.پس صبر مي کنيم
اِسکينِر ؟
.ما صدايي شنيديم - .هيچي نبود -
.فقط يک ببر پير که پايان عمرش رو حس کرده بود
.شايد بالاخره اين دفعه موقع مردنش نبوده
.تمام هفته رو منتظر اين مونده بودم که اين کار رو انجام بدم - .سرما ميخوري، مرد -
.خُب، من فكر كردم قبلاً سرما خوردم
. مينا
!گزارش - .خُب، به تو هم سلام مي کنم -
.و لازمه که بهت ياد آوري کنم که، من تو برف لُخت هستم
،من نميتونم هيچ چيزي رو از سَرم تا نوك انگشت پام احساس كنم .جداً دارم ميگم، هيچكدوم از اونا رو
... با وجود اون همه سوء ظن به من تو اون کشتي
ميدونستم باور نمي کنيد که من جاسوس نيستم
.فکر کردم که بهتره ناپديد بشم
خوب با چي سر و کار داريم؟
.اِستحكاماتِ نظاميِ وسيع
. ديگهاي ذوبِ آهن براي توليد سلاح هاي نابود کنندة اِم
قطعه هايي تو کارخونه وجود داره که براي ارتش بي رحم درست شده
كه روياش رو به حقيقت تبديل ميكنه
.اَمّا بدتر از همة اينها يک چيز ديگه ست
در قسمت کشتي سازي بهترين فکرِ منحرف کنندة اِم تبديل شده به روياي نِمو
ناتيلوس ؟ - .در حال حاضر، 8 تا ناتيلوس ساخته شده -
در مورد دانشمندها چي؟ - .اِم خانواده هاشون رو گروگان گرفته -
.مردها يا کار ميکنن يا اينکه زنها و بچه ها کشته ميشند
.هيولا - .اينايي كه گفتم نصفشم نبود -
دانشمندها مجبورند که شب و روز کار کنند، تا ورژن جديدي از ما رو بسازند
جاسوسهاي نامرئي، ارتشِ هايد، آدمکشهاي خون آشام
امروز اِم اينجا رو به مقصد اُروپا به همراه يک نمونه از تمام آزمايشها ترک ميکنه
براي فروختن به كشوري كه بيشتر مشتاقه
.من اجازه نميدم شيطانم به جهان سرايت کنه - کسي از ما احساس ديگه اي داره؟ -
با گذاشتنِ بُمب در کنار ديگهاي ذوبِ آهن، ميشه يک سر و صداي .کامل راه انداخت
.لازمه که يکي اون محل رو بريزه پايين، ولي رو من حساب نکنيد
.اِسکينِر ، من نميدونستم که تو يک دروغگويِ پُررو هستي
همة اين مدّت وانمود ميکردي که يک قهرمان نيستي؟
.خفه شو، وگرنه احساسي ميشم
گذشته از اين، اگر من رو دوست نداريد، من حق رأي رو از دست ميدم
.نه، افسوس كه اينبار نميشه براي کشتن اقدامي کرد
.ما بايد اِم رو زنده بگيريم تا رازش آشکار بشه
.ولي گِرِي رو نه
.اون به اندازة کافي زندگي کرده
.اُه ، من دارمش - .نه -
.نِمو ، تو و هايد زنداني ها رو آزاد کنيد
.سائر و من با اِم تسويه حساب ميکنيم
.پس بازي شروع شد
ممکنه؟
.شب بخير
.نقاشيت تويِ اُتاقته
قرارمون اين بود که اگر من به انجمن برگردم اين کار رو برام بکني
خُب، حالا چي؟
.لندن . من مجبور شدم كه آدمِ بدي بشم .و حالا بد عادت شدم
.ميتوني بموني، و با من در رويام سهيم بشي
پروفسور، من به اندازة کافي زندگي کردم که ببينم آينده به تاريخ تبديل ميشه
. فرو پاشيِ اِمپراتوري .هيچ استثنائي وجود نداره
.تو فکر ميني از من بهتري
.تو فراموش کردي، که من نقاشيت رو ديدم
.اِسکينِر گفت بعد از ستون سمت راست بپيچيد
اُه، عاليه، خوب کدوم ستون؟
.از اين طرف
.تو جلو برو، و من دنبالت ميام
.دانشمندها
.اونا مالِ نِمو اند
.سلاح ها رو براي حمل آماده کنيد .سلاح ها رو براي حمل آماده کنيد
.اونا دارن خارج ميشن
.بيا اميدوار باشيم که اِسکينِر مأموريتش رو انجام ميده
!تو، كمك كن اون بره بيرون
!آزادشون کنيد
!آهسته
.به کشتي برشون گردونيد
!مزاحمين! مزاحمين
!مزاحمين
!جيمز، اينم جعبة شعبده بازيت
،داروي خوي جانوري ... خونِ خون آشام
دانشِ هندي ... . و نمونة نامرئي شدن اِسکينِر
.همشون تو اُروپا شورشي به پا مي کنند
.ناتيلويد سوخت گيري شده و آمادة حركته
.ما تو دردسر اُفتاديم - .دردسر؟ من اسمش رو سرگرمي ميگذارم -
!مزاحمين! هندي ها !فکر کنم نِمو و افرادشند
!زندانيها دارن فرار ميکنن
چند دفعه بايد اين ابله ها رو بکشم؟
.کاري کن که اينبار دفعه آخر باشه - .لعنت بهشون -
!نيمو ، هواي دانشمندها رو داشته باش
اين همه چيزية که داريد؟
. حرکت نکن، اِم
يا اينکه بهتره بهت بگيم پروفسور جيمز مورياتي ؟
، جيمز مورياتي .كه ازش به عنوان ناپلئون جنايت نام برده ميشه
.مَردي که توِِ رايکينبال فالز مُرد .اون مُرد و دوباره متولد شد
!مواظب باش
.چشمات رو باز کن، پسر .هميشه که نميتونم ازت مراقبت کنم
.سلام، عاشق
. مينا
.تو زنده اي
.ممکن نيست که من بميرم
.همون چيزي که در مورد تو هم صدق ميکنه
.بذار امتحانش کنيم
.هرزه - ميفهمي چيکار کردي؟ -
گذاشتي كه چي از من بره؟
.خشم يه زنِ اُه، من شکه شدم
.اينکار رو ميتونيم کل روز انجام بديم
اتاق خواب، مينا ، چيزي رو يادت نمياره؟
.ايده
،اگه اين هميشگي باشه .من خيلي ناراحت ميشم
.نقاشيت
.اميدوارم بودم براي يکبار ديگه هم كه شده سيخت بزنم
.اصلاً فکرشم نميکردم اينقدر راحت باشه
اِسکينِر؟
.مشکلي نيست، اِسکينِر ه اينجا چه غلطي ميكني؟
چي باعث ميشه که فکر کني من اِسکينِر ام؟
. سايِر
!فرار كن
!به حرکت ادامه بديد
!برو اونور! برو، سريع
يالا، بازم ميخواي؟
!نه
.همش رو نه
.تو خيلي دوست داشتني هستي
.ممنون
.يکبار قبلم رو شکوندي
.اينبار اشتباه کردي
.يکبار دربارة اينکه ميخواي شيطانت رو ملاقات کني صحبت کردي
.اينجاست
اِسکينِر؟
.اين آخرين باريه که با کبريت بازي ميکنم
. آخر خَطه، موريارتي
تا مرگ؛ اما اگه ميخواي منو بكشي به هايد .احتياج داري
.اون خوش گذروني خودش رو ميکنه
! نِمو
!اينجا
! نِمو
!نِمو ، فرار کن
اون چيز چيه؟
.اون منم تويِ يه روزِ بد
.اون خيلي قويه .ما گير افتاديم
.نه، اون داره خيلي سريع اثر فرمول رو از بين ميبره
.بزودي به حالت اولش برميگرده
. نِمو
اميدوارم وقتي به سن تو رسيدم شليک کردنم به اندازة تو خوب باشه
،تا اون روز زنده نميموني .اينو بهت قول ميدم
.هايد ، يالا
.اثر فرمول من داره تموم ميشه
!مواظب باش
فکر ميکني ميتوني بياي اينجا و همه چيز رو خراب کني؟ من دوباره ميسازمش
،مثل من زياد هستند . كؤاتِرمِين
.تو نميتوني آينده رو از بين ببري
از اين همه اشتباه خسته نشدي؟
. انجمن، من، اِسکينِر
.اشتباه بود
.درباره دوست کوچولويِ آمريکاييت هم اشتباه كردي
واقعاً فکر ميکني اون براي اين كار آمادة؟
.فکر ميکنم همينطور که به پسرت آموزش دادي، به اونم آموزش دادي
.بزنش
.خيلي دورِ - .از زمانت استفاده کن -
.تو آماده اي
.از زمانت استفاده کن
.زدمش
... شايد اين قرن‌ِ جديد مال تو باشه، پسر
همان طور که قبليه مالِ من بود
يادتونه اون گفت که آفريقا نميگذاره بميره؟
.آرزو ميكنم پيرِمرد درست گفته باشه
بعدش چي؟
.من براي مدت زيادي ميخوام از دنيا مخفي بشم
.حالا آرزو ميكنم که قرن از نو ساخته بشه
.همتون مهمان من هستيد
.هممون به شكلي مخفي خواهيم شد
.ناتيلوس منتظره
خُب، كي مياد؟
.بدرود، مَرد پير
. خداحافظ، آلِن
.خداحافظ
.ممنون
:::.::: ترجمه و تـنـظـيــم زيــرنــويــس: سعيد. الف :::.::: Saeed_knight@yahoo.com